Dictionnaires de langue en ligne

slap dashing

Principales traductions
Anglais		Français
dashing adj	(man: stylish, suave) (personne)	élégant, fringant, pimpant adj
	Who's that dashing gentleman over there?
	Qui est cet homme élégant là-bas ?
dashing adj	(clothes: stylish) (vêtements)	élégant adj
		superbe, magnifique adj
		qui a de l'allure loc adj
	(familier, jeune)	stylé adj
	He was wearing a rather dashing waistcoat.
	Il portait une veste vraiment élégante.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sa tenue de soirée est superbe (or: magnifique)
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce petit trench rouge vif a vraiment de l'allure.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
dash⇒ vi	(run)	se précipiter⇒ v pron
		filer⇒ vi
		[aller⇒, partir⇒, sortir⇒, etc.] en courant vi
	The children dashed across the playground.
	Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.
	Les enfants traversèrent l'aire de jeu en courant..
dash [sth]⇒ vtr	(strike, smash against)	frapper⇒, écraser⇒ vtr
	(vague)	s'écraser contre v pron + prép
		se jeter contre v pron + prép
	Waves dashed the rocks.
	Les vagues s'écrasaient contre les rochers.
dash [sth] against [sth], dash [sth] into [sth] vtr + prep	(throw [sth] against)	jeter [qch] violemment contre, lancer [qch] violemment contre vtr + adv + prép
	Janet dashed the plate against the wall.
	Jane jeta violemment l'assiette contre le mur.
dash [sth] vtr	figurative (ruin: chances, hope) (des espoirs)	anéantir⇒, ruiner⇒ vtr
	Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university.
	Pour Adrian, échouer à l'examen a anéanti ses espoirs d'être admis à l'université.
dash n	(run)	course, course folle nf
		to make a dash for sth : se précipiter vers [qch] v pron + prép
		to make a dart... : [aller, partir, sortir, etc.] en courant vi + loc adv
	John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it.
	La course folle de John pour avoir son train n'a malheureusement pas suffi et il l'a raté.
dash n	(symbol: -)	tiret nm
	Mary's email address is mary dash smith at email dot com.
	L'adresse e-mail de Mary, c'est mary tiret smith arobase email point com.
dash n	(Morse code symbol) (code Morse)	trait nm
	In Morse code, dash-dash-dash represents the letter O.
dash n	(cooking: small amount)	petite quantité nf
	(alcool)	goutte, larme nf
	(alcool)	doigt, trait nm
	(citron, vinaigre)	filet nm
	Add a dash of soy sauce.
	Ajoute un filet de sauce soja.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
dash n	abbreviation (dashboard)	tableau de bord nm
	The taxi has a camera fitted to the dash.
dash against [sth] vi + prep	(strike)	se jeter contre v pron + prép
	(vague)	s'écraser contre v pron + prép
	Waves dashed against the shore.
	Les vagues s'écrasaient contre la rive.
dash [sth] on [sth], dash [sth] onto [sth] vtr + prep	(apply roughly)	appliquer grossièrement vtr + adv
	Harriet dashed some paint onto the wall.
	Harriet a appliqué grossièrement de la peinture sur le mur.
dash [sth] on [sth] vtr + prep	(strike against)	écraser [qch] contre [qch] vtr + prép
	(moins fort)	cogner [qch] contre [qch] vtr + prép
	Amy dashed her head on a rock while swimming.
	Amy s'est cogné la tête contre un rocher en nageant.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule dash | dashing
Anglais		Français
dash away vi phrasal	(hurry off) (familier : partir)	filer⇒ vi
dash by vi phrasal	(rush past)	passer rapidement vi + adv
		passer en coup de vent vi + loc adv
dash [sth] off vtr phrasal sep	informal (write, compose hastily) (familier)	bâcler⇒ vtr
	If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks.
	Si tu fais tes devoirs à la dernière minute et bâcle ta rédaction en une demi-heure, ne t'étonne pas d'avoir de mauvaises notes.
dash out vi phrasal	informal (leave in a hurry) (familier : partir)	filer⇒ vi
	I've got to dash out before the shops close!
	Il faut que je file avant que les magasins ferment.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées dash | dashing
Anglais		Français
cut a dash v expr	(make a striking impression)	avoir belle allure loc adj
dash by [sb/sth] vi + prep	(rush past)	passer rapidement devant vi + adv + prép
		passer en coup de vent devant vi + prép
dash into [sth] vi + prep	informal (hurry inside)	se précipiter dans v pron + prép
	Carol left the engine running while she dashed into the shop for some cigarettes.
	Carole a laissé son moteur tourner et s'est précipité dans la boutique pour acheter des cigarettes.
dash off vi + adv	informal (leave in a hurry) (familier)	filer⇒ vi
		partir en vitesse vi + loc adv
	Alan had to cancel the meeting and dash off, because his wife had been taken into hospital.
	Alan a dû annuler le rendez-vous et partir en vitesse, parce que sa femme avait été emmenée à l'hôpital.
dine and dash n	(leaving restaurant without paying) (dans un restaurant)	partir sans payer loc v
		griveler⇒ vi
	(familier)	faire un resto-basket loc v
em dash n	(punctuation mark: long dash) (Typographie)	tiret cadratin nm
	Some people use em dashes to separate out subsidiary parts of sentences.
en dash n	(punctuation mark: short dash) (Typographie)	tiret demi-cadratin nm
swung dash n	(punctuation) (genre de tiret)	tilde nm
Note: En français, on utilisera plutôt les guillemets pour indiquer des répétitions de mots

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "slap dashing" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'slap dashing'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe